1 00:00:30,113 --> 00:00:36,200 Гран при, Четврта Москва Међународни филмски фестивал - 1965 2 00:00:36,411 --> 00:00:42,407 Академија филмских уметности и награда за науку „Оскар“ - 1968 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,041 МОСФИЛМ 4 00:02:34,738 --> 00:02:39,198 Све идеје које имају значајне последице 5 00:02:39,284 --> 00:02:40,991 увек су једноставни. 6 00:02:41,453 --> 00:02:47,950 Моја идеја је да ако зли људи повезани су једно са другим 7 00:02:48,043 --> 00:02:49,909 и тиме су ојачани, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,960 онда и поштени људи морају учинити исто. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 То је тако једноставно. 10 00:02:57,844 --> 00:03:00,586 ЛЕВ ТОЛСТОЈ 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 РАТ И МИР 12 00:03:03,350 --> 00:03:08,015 АНДРЕИ БОЛКОНСКИ 13 00:03:08,563 --> 00:03:12,682 Режија: СЕРГЕИИ БОНДАРЦХУК 14 00:03:12,776 --> 00:03:17,145 Адаптација екрана од СЕРГЕЈ БОНДАРЧУК, ВАСИЉ СОЛОВЈОВ 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,528 Главни сниматељ АНАТОЛИЈ ПЕТРИЦКИ 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,828 Уметничка режија МИКХАИЛ БОГДАНОВ, ГЕННАДИ МИАСНИКОВ 17 00:03:25,914 --> 00:03:30,283 Мусиц Цомпоунд би ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ 18 00:03:30,377 --> 00:03:34,621 Главни тонски инжењер ИУРИ МИКХАИЛОВ 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,128 помоћници директора А. ГОЛОВАНОКВ, А. ЦХЕМОДУРОКВ 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,801 А. СХИР-АКХМЕДОВА А. АЛЕШИН, А. ПЕТРОВ 21 00:03:40,887 --> 00:03:44,300 Уредила ТАТИАНА ЛИКХАЦХЕВА 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,679 Сниматељ ДМИТРИ КОРЖИХИН 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Звучник И. УРБАНТСЕВ 24 00:03:50,230 --> 00:03:53,814 Специјални ефекти од ЦХЕН ИУ-ЛАН, А. СХЕЛЕНКОВ 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,564 Костимографија МИКХАИЛ ЧИКОВАНИ 26 00:03:57,654 --> 00:04:01,989 помоћници уметничког директора А. ДИХТИАР, С. ВАЉУШЕК, С. МЕЊАЛШЧИКОВ 27 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 Пиротехничар ВЛАДИМИР ЛИХАЧЕВ 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,023 Московски симфонијски оркестар Хор и оркестар Свесавезног радија и телевизије 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,820 Диригује ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,078 У главним улогама 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Наташа Ростова - ЛУДМИЛА САВЕЉЕВА 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,035 Пјер Безухов - СЕРГЕЈ БОНДАРЧУК 33 00:04:53,126 --> 00:04:55,208 Андреј Болконски - ВЈАЧЕСЛАВ ТИКХОНОВ 34 00:04:55,295 --> 00:04:57,206 ллиа Андреиевицх Ростов - В. СТАНИТСИН 35 00:04:57,297 --> 00:05:00,164 грофица Ростова - К. ГОЛОВКО Николај Ростов - О. ТАБАКОВ 36 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Петиа Ростов - Н. КОДИН, С. ИЕРМИЛОВ Соња - И. ГУБАНОВА 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,877 Николај Андрејевич Болконскиј - А. КТОРОВ 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,679 Кнегиња Марија - А.ШУРАНОВА Лисе Болконскаиа - А. ВЕРТИНСКАИА 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,882 Кнез Василиј - Б. СМИРНОВ Хелене - И. СКОБЦЕВА 40 00:05:09,976 --> 00:05:11,887 Анатоле - В. ЛАНОВОЈ Долохов - О. ЈЕФРЕМОВ 41 00:05:11,978 --> 00:05:14,766 Гроф Безухов - Н. ТОЛКАЧЕВ Акхросимова - Е. ТЈАПКИНА 42 00:05:14,856 --> 00:05:17,644 Друбетскаиа - К. ПОЛОВИКОВА Друбецкој - Е. МАРЦЕВИЦХ 43 00:05:17,734 --> 00:05:20,066 Шерер - А. СТЕПАНОВА Катиш - Д. ФИРСОВА 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Карагина - Г. КРАВЧЕНКО Кутузов - Б. ЗАХАВА 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,901 Тушин - Н. ТРОФИМОВ Багратион - Г. ЧОХОНЕЛИДЗЕ 46 00:05:24,991 --> 00:05:27,278 Денисов - Н. РИБНИКОВ Александар И - В. МУРГАНОВ 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,361 Наполеон - В. СТРЗХЕЛЦХИК цар Франц Јосиф - В. СОФРОНОВ 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,867 Генерал Мацк - Н. БУБНОВ Шиншин - И. СОЛОВЈЕВ 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,416 Несвитски - ИУ. ЧЕКУЛАЕВ Тимокхин - П. САВИН 50 00:05:35,502 --> 00:05:38,995 Штабни официр - А. СМИРНОВ Командант пука - В. БАДАЈЕВ 51 00:06:05,782 --> 00:06:08,695 СТ. ПЕТЕРСБУРГ 1805 52 00:06:44,988 --> 00:06:49,323 Чувена Ана Шерер, 53 00:06:49,409 --> 00:06:53,027 дама у чекању царици Марији Фјодоровној, 54 00:06:53,121 --> 00:06:59,743 одржавали соарее које су без премца у сјају. 55 00:07:14,684 --> 00:07:21,522 Вечерас она части своје госте за француског виконта Мортемарта 56 00:07:21,608 --> 00:07:26,603 који је потражио уточиште у Русији од Антихриста, Наполеон Бонапарта. 57 00:07:39,626 --> 00:07:44,086 Погубљење војводе од Енгхиена била ствар државне целисходности. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,922 Наполеон је велики човек, а револуција је била велики чин. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,979 Опростите, драги мој виконте, 60 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 али амбасадоров пријем обавезује 61 00:08:11,491 --> 00:08:17,407 да одем а да те не саслушам. 62 00:08:18,790 --> 00:08:24,627 То ме растужује да напусти ову дивну забаву. 63 00:08:38,184 --> 00:08:42,223 Присуствовали су вечерима Ане Шерер 64 00:08:42,313 --> 00:08:46,557 по ’интелектуалној суштини петербуршког друштва“, 65 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 како је то сама описала 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,278 И заиста нема других окупљања били такви термометри 67 00:08:54,367 --> 00:08:58,110 региструјући политичку температуру 68 00:08:58,204 --> 00:09:03,040 петербуршког друштва. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,297 Мој муж ме напушта. Он иде у смрт. 70 00:09:13,386 --> 00:09:15,923 Зашто морамо имати овај гадан рат? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,678 Идеш у рат, принче? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,557 генерал Кутузов учинио ме својим ађутантом. 73 00:09:23,646 --> 00:09:28,482 - А твоја жена Лисе? - Она иде на село. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,607 Како можеш бити тако окрутан како нас лишити њеног друштва? 75 00:09:35,992 --> 00:09:39,576 драги мој Иполите, зашто мушкарци не могу без рата? 76 00:09:40,538 --> 00:09:44,782 Како смо ми жене задовољне са стварима какве јесу? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,397 Зашто сте изазвали Мадаме Сцхерер? таква невоља? 78 00:10:13,738 --> 00:10:18,574 Тај игуман, иако занимљив, не разуме ништа. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,699 Сигурно је могућ трајни мир. само— 80 00:10:22,789 --> 00:10:26,532 Па не очувањем било какву политичку равнотежу. 81 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Не смете увек да кажете шта мислите. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,212 Јесте ли се одлучили? 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,130 Да ли ћеш у војску или дипломатски кор? 84 00:10:34,217 --> 00:10:39,132 Нисам одлучио. Није ми стало ни до једног. 85 00:10:39,806 --> 00:10:41,797 Нема сумње да је опат масон. 86 00:10:41,891 --> 00:10:43,723 Хајде да озбиљно разговарамо о стварима. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,051 Да ли сте се пријавили за Коњску гарду? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,686 Не. Али сам размишљао. Дозволите ми да вам кажем ово. 89 00:10:51,484 --> 00:10:54,226 Овде имамо овај рат са Наполеоном. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,401 Да је то рат за слободу, ја бих то разумео 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 а ја бих први у војску. 92 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Али ја сам против помажући Енглеској и Аустрији 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,952 да се бори против највећег човека на свету. 94 00:11:09,085 --> 00:11:10,792 То није у реду. 95 00:11:11,254 --> 00:11:14,417 Кад бисмо се само борили за своја уверења, не би било рата. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,965 Ах, то би било савршено! 97 00:11:17,051 --> 00:11:20,294 Можда савршено, али тешко могуће. 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,135 за шта ћеш у рат? 99 00:11:26,936 --> 00:11:28,267 за шта? 100 00:11:31,983 --> 00:11:33,519 не знам. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,686 То је неопходно. 102 00:11:39,782 --> 00:11:45,198 Осим тога, мој садашњи живот постало је неподношљиво. 103 00:11:47,540 --> 00:11:51,534 Често се питам зашто се Аннетте никада није удала. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,245 Ви људи сте глупи да је није оженио. 105 00:11:55,548 --> 00:11:58,586 Ви сте неспособни да ценим фину жену. 106 00:11:59,510 --> 00:12:03,469 Тако сте аргументирани, господине Пјер. - Свађам се са твојим мужем. 107 00:12:03,556 --> 00:12:06,469 не разумем зашто би желео да иде у рат. 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,345 Када одлазиш? 109 00:12:18,279 --> 00:12:21,988 Данас, када сам схватио Морам прекинути све ове драге везе - 110 00:12:23,284 --> 00:12:25,116 А онда, знаш Андреја - 111 00:12:27,914 --> 00:12:30,497 Лисе, не могу да разумем чега се плашиш. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,497 Мушкарци су себични, сви. 113 00:12:34,587 --> 00:12:39,332 По неком глупом хиру, пакујеш ме на село, сам. 114 00:12:39,425 --> 00:12:41,666 Не сама. Бићеш са мојим оцем и сестром. 115 00:12:41,761 --> 00:12:45,675 Али без мојих пријатеља. И очекујеш да се не плашим. 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,927 И даље не разумем чега се плашиш. 117 00:12:56,442 --> 00:13:00,606 Доктор саветује да рано идете у кревет. Боље да одеш. 118 00:13:05,159 --> 00:13:08,447 Није ме брига да ли нас господин Пјер чује. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,576 Одавно сам хтео да те питам, Андреј. 120 00:13:11,666 --> 00:13:14,374 Шта те је натерало да се тако промениш према мени? 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,201 Шта сам урадио да то заслужим? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,503 Идеш у војску. Није те брига за мене. 123 00:13:18,589 --> 00:13:19,954 Лисе. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,258 Третираш ме као да сам дете или инвалид. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,051 Ниси био овакав раније. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,379 Престани са овим разговором, Лисе. 127 00:13:27,473 --> 00:13:32,513 Смири се, принцезо. Само волиш ове ствари. 128 00:13:32,603 --> 00:13:38,645 уверавам вас. Знам из искуства, јер... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,107 Извините. Наравно да не бих требао бити овдје. 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,814 Не узнемиравај се. 131 00:13:45,908 --> 00:13:50,948 Молим те остани, Пиерре. принцеза не би ме лишио вашег друштва. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,030 - Он не мисли ни на кога осим на себе. - Лисе! 133 00:14:19,567 --> 00:14:23,231 Никад се не удај, пријатељу. То је мој савет. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,528 Не удај се док не можеш да кажеш себи 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 које сте остварили све што намеравате да постигнете 136 00:14:28,659 --> 00:14:32,573 и док не престанеш да будеш заљубљен са женом по вашем избору 137 00:14:32,663 --> 00:14:34,574 и можете је јасно видети. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,454 Или ћеш бити окрутан и неопозиву грешку. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,166 Жени се само кад си бескористан старац, 140 00:14:42,256 --> 00:14:44,918 за све што је добро и племенито у теби биће изгубљено. 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,920 Све ће се потрошити на ситнице. 142 00:15:03,611 --> 00:15:07,104 Говорите о Бонапарти и његовој каријери. 143 00:15:07,615 --> 00:15:12,826 Када је Бонапарта кренуо да би остварио своје циљеве, био је слободан. 144 00:15:12,912 --> 00:15:15,825 Није желео ништа у животу осим ових циљева, и он их је постигао. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,660 А овде? Ништа осим муда, трачева, пријеми — сва таштина! 146 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 Зачарани круг од којих се не могу ослободити. 147 00:15:27,218 --> 00:15:28,925 Али зашто причати о мени? 148 00:15:30,596 --> 00:15:32,303 Хајде да причамо о теби. 149 00:15:32,598 --> 00:15:35,340 Шта рећи о мени? Ко сам 1? 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,851 Ванбрачни син 151 00:15:39,730 --> 00:15:41,892 без имена и богатства. 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,685 Али све док сам слободан, срећан сам. 153 00:15:46,779 --> 00:15:50,113 Али не могу да одлучим шта да радим са својим животом. Треба ми твој савет. 154 00:15:51,784 --> 00:15:57,279 Волим те јер си једини заиста жива особа у нашем друштву. 155 00:15:58,624 --> 00:16:01,537 Изаберите све што волите - гарда, дипломатија. 156 00:16:01,627 --> 00:16:04,085 Све је исто. Бићеш добро свуда. 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,381 Али престаните да се дружите са Курагином и њему слично. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,635 Такав живот - пиће, разврат - није за тебе. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,840 Знаш шта? Озбиљно. 160 00:16:16,934 --> 00:16:18,424 Дуго сам исто мислио. 161 00:16:18,519 --> 00:16:21,887 Такав живот спречава ме да се о било чему одлучим. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,564 Боли ме глава. Мој новац је нестао. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,187 Вечерас ме је позвао, али ја не идем. 164 00:16:27,278 --> 00:16:30,316 Дај ми реч да ћеш престати да идеш тамо. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,612 кунем се у то. 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,323 Петруша, пријатељу, дођи овамо! 167 00:17:07,151 --> 00:17:08,892 Морате пробати. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,357 Слушај! 169 00:17:19,413 --> 00:17:25,625 Ако неко може да уради исто, Платићу му 100 империјала. 170 00:17:42,895 --> 00:17:43,555 Пажња! 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,541 То је потпуна глупост! 172 00:18:14,635 --> 00:18:16,797 Пашће у смрт! - Остави га на миру! 173 00:18:16,887 --> 00:18:18,924 Пашће ако се уплаши. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,811 Ако се неко усуди да ми приђе, Гураћу га преко ивице. 175 00:19:27,750 --> 00:19:28,956 Празно! 176 00:19:44,850 --> 00:19:49,720 Господо, и ја то могу. Дај ми боцу рума. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,685 Урадићу то чак и без опкладе. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,267 Остави га на миру. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,311 Само пењање уз степенице изазива вртоглавицу. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,773 Дај ми боцу! Урадићу то! 181 00:20:05,079 --> 00:20:08,788 Слушај! Кладим се, али сутра. 182 00:20:08,874 --> 00:20:12,037 Али сада имамо састанак са неким глумицама. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,744 Идемо! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,580 Идемо! И повешћемо Бруина са собом! 185 00:20:54,044 --> 00:20:55,830 кнез Василиј лично. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,538 Гроф Безухов мора да је у лошем стању. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,680 Тако ми је жао грофа Безухова. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,107 Његово стање је и овако лоше. 189 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 Тај инцидент са сином ће га убити. 190 00:21:21,447 --> 00:21:24,280 - Шта су сада урадили? - Можете замислити. 191 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 Он и још двојица узели су медведа у кочији са њима 192 00:21:27,578 --> 00:21:28,864 да позове неке глумице. 193 00:21:28,954 --> 00:21:30,536 Полиција је кренула за њима. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,207 Везали су једног полицајца медведу, леђа уз леђа, 195 00:21:34,293 --> 00:21:35,909 и бацио их у реку Мојку. 196 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 Медвед је пливао са официром на њему. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,956 Какав је то призор морао бити. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,462 Како грозно. Шта је ту смешно, грофе? 199 00:21:43,552 --> 00:21:47,261 Долохов је деградиран у чинове. Курагин отац је заташкао аферу. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,214 И Пјера Безухова протеран у Москву. 201 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 Надам се да га нико у Москви неће примити. 202 00:21:51,393 --> 00:21:55,478 Одбио сам да га видим. Уосталом, ја имам ћерке. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Али, драга моја, каква шала! 204 00:21:57,900 --> 00:22:01,359 Могу само да замислим полицајца у води. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,560 Ево је! 206 00:22:45,531 --> 00:22:47,113 Данас је твој имендан. 207 00:22:47,199 --> 00:22:49,782 Како си, драга моја? честитам ти. 208 00:22:50,619 --> 00:22:53,953 - Какво шармантно дете. - Она ме прати. 209 00:22:57,543 --> 00:23:00,456 Они су дивна деца. 210 00:23:33,537 --> 00:23:37,531 Сониа! у чему је проблем? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,117 Ништа. Остави ме на миру. 212 00:23:40,210 --> 00:23:43,999 Знацис ми цео свет. показаћу ти. 213 00:23:44,423 --> 00:23:48,838 - Не волим кад овако причаш. - Онда нећу. Опрости ми. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,088 Како дивно. 215 00:24:16,997 --> 00:24:17,953 Борисе! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,078 Борисе, дођи овамо! 217 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 Желим нешто да ти кажем. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,295 Дођи овамо. 219 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 Шта хоћеш да ми кажеш? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,311 Пољуби ову лутку. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,408 Зар не желиш? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,739 Дођи овамо. 223 00:25:06,880 --> 00:25:08,211 Ближе. 224 00:25:28,527 --> 00:25:30,859 Да ли би желео да ме пољубиш? 225 00:25:40,205 --> 00:25:42,913 Честитам, драга моја. Много срећних повратака дана. 226 00:25:44,376 --> 00:25:47,539 Мора да вам је Москва досадна, ти зли човече. 227 00:25:47,629 --> 00:25:51,122 Не можете ништа да урадите. 228 00:25:51,216 --> 00:25:55,551 Кад твоје птичице порасту, мораш им набавити мужеве. 229 00:25:55,637 --> 00:25:58,174 Како си, мој слатки мали козаче? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,600 Знам да си лисица, али ја те обожавам. 231 00:26:10,819 --> 00:26:14,733 Дођи овамо, младићу. Дођи овамо. 232 00:26:15,282 --> 00:26:17,114 Дођи овамо, рекао сам. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,160 Рекао сам твом оцу болну истину кад год му је требало. 234 00:26:21,246 --> 00:26:23,078 Моја је обавеза да вам кажем исто. 235 00:26:23,165 --> 00:26:27,079 Испао си добар син, морам рећи. 236 00:26:28,003 --> 00:26:31,041 Твој отац лежи на самрти а ти се забављаш. 237 00:26:31,131 --> 00:26:33,247 Везивање полицајца за леђа медведа. 238 00:26:34,426 --> 00:26:38,169 Срам те било. Срамота. Боље би ти било да одеш у рат. 239 00:26:39,139 --> 00:26:42,598 Па, претпостављам да је време за вечеру. 240 00:27:25,519 --> 00:27:29,729 Објава рата издат је у Санкт Петербургу. 241 00:27:29,815 --> 00:27:31,271 Ја сам то видео. 242 00:27:31,358 --> 00:27:34,601 Послано је главнокомандујућем у Москви. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,614 Зашто да идемо у рат против Бонапарте? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,327 Одржао је лекцију Аустријанцима. Да ли је сада на нас ред? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,656 То је из разлога што - 246 00:27:48,250 --> 00:27:51,242 Цар зна шта ради. 247 00:27:54,548 --> 00:27:59,338 Јериома, боље ти је да останеш код куће и играње са својим играчкама. 248 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 Ово нам више одговара. 249 00:28:01,388 --> 00:28:05,382 напротив, морамо се борити до последње капи крви. 250 00:28:09,229 --> 00:28:12,438 Морамо дати своје животе за нашег цара. 251 00:28:14,067 --> 00:28:15,808 А онда ће све бити у реду. 252 00:28:19,406 --> 00:28:23,741 Што мање расправљамо о томе, то боље. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,370 Тако мислимо ми стари хусари. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,784 шта кажеш? Ти си млад човек, млади хусар. 255 00:28:32,878 --> 00:28:34,744 Апсолутно се слажем са тобом. 256 00:28:35,714 --> 00:28:37,876 Ми Руси морамо или да победимо или да умремо. 257 00:28:39,092 --> 00:28:42,301 То говори прави хусар! 258 00:28:42,387 --> 00:28:44,924 Шта је разлог за сву ову буку? 259 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Зашто лупаш по столу? на кога си љут? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,303 Могло би се помислити да су Французи дошли. 261 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Ја говорим истину. 262 00:28:53,398 --> 00:28:57,813 Све је у вези овог рата. Мој син одлази. 263 00:28:57,903 --> 00:29:03,319 Имам четири сина у војсци, и нисам забринут. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,365 Све је у рукама Божијим. 265 00:29:05,452 --> 00:29:10,288 Можеш умрети у свом кревету, или да те Бог спасе на бојном пољу. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,614 Тачно довољно. 267 00:29:19,466 --> 00:29:22,709 Знаш да сам послао по Пиерреа. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,048 Гроф је показао на његов портрет и тражио за њега. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,884 Молим се само за једно, рођаче - 270 00:29:34,022 --> 00:29:35,729 да му Бог опрости грехе 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,434 и да му душа буде мирна напуштајући овај свет. 272 00:29:39,903 --> 00:29:41,189 Да, наравно. 273 00:29:42,864 --> 00:29:49,486 Али на крају, као што знате, по његовој вољи, 274 00:29:49,579 --> 00:29:55,291 прешао је преко својих директних наследника и све препусти Пјеру. 275 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 Саставио је друге тестаменте. 276 00:29:57,671 --> 00:30:00,754 Он то не може. Пјер је нелегитиман. 277 00:30:01,967 --> 00:30:07,428 Зар не видиш, Катисх? Ти си интелигентна жена. 278 00:30:07,514 --> 00:30:10,051 Ако је гроф писао цару 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 тражећи од њега да препозна Пјера као његов законити син, 280 00:30:13,478 --> 00:30:17,722 онда Пјер више неће бити "Пјер" али „Гроф Безухов“. 281 00:30:18,358 --> 00:30:20,315 У том случају, он ће наследити све. 282 00:30:20,402 --> 00:30:22,689 Мајка ми је рекла да те позовем на плес. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,076 Бојим се да не знам кораке. 284 00:30:32,622 --> 00:30:35,865 Али ако желиш да ми будеш учитељ... 285 00:31:00,650 --> 00:31:03,017 Семјоне! Хајде да имамо „Данијела Купера“! 286 00:31:08,033 --> 00:31:09,489 Погледај оца! 287 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 Погледај оца! 288 00:31:16,833 --> 00:31:19,120 Погледај мајстора! Као орао. 289 00:34:00,872 --> 00:34:07,665 Молите се за нашег Господа 290 00:34:11,174 --> 00:34:19,218 Господе, помилуј 291 00:34:22,227 --> 00:34:23,683 Господе свемогући, 292 00:34:23,770 --> 00:34:28,936 Оца Господа нашег Исуса Христа, 293 00:34:29,025 --> 00:34:34,270 испружи своју свечасну руку на слугу твога Кирила. 294 00:34:34,364 --> 00:34:40,656 Молимо те и преклињемо те, отпусти душу 295 00:34:40,745 --> 00:34:47,162 слуге твога Кирила од сваке свезе. 296 00:34:47,252 --> 00:34:50,836 опрости му преступе, и знања и незнања. 297 00:34:50,922 --> 00:34:57,259 И Теби славу приписујемо сада и увек и у векове векова. 298 00:34:58,930 --> 00:35:02,639 Амин 299 00:35:03,226 --> 00:35:07,015 Господе, помилуј 300 00:35:07,105 --> 00:35:11,269 Господе, помилуј 301 00:36:00,200 --> 00:36:02,692 Можда ме гроф није тражио. Боље да одем. 302 00:36:02,786 --> 00:36:05,949 веруј ми. Патим ништа мање од тебе. 303 00:36:06,039 --> 00:36:07,996 Али понашај се као мушкарац. 304 00:36:27,018 --> 00:36:32,138 Живот човека на земљи има границе, а ове границе се не могу прекорачити. 305 00:36:32,232 --> 00:36:37,193 Нико никада није преживео трећи мождани удар. 306 00:36:37,529 --> 00:36:43,445 - Ко ће наследити његово богатство? - Многи се надају. 307 00:36:52,419 --> 00:36:54,376 Не очајавај, пријатељу. 308 00:36:54,462 --> 00:36:57,375 Он је послао по тебе. То је добар знак. 309 00:38:00,945 --> 00:38:02,276 Мало воде? 310 00:38:03,865 --> 00:38:05,401 Пиерре. 311 00:38:05,950 --> 00:38:08,237 Да позовемо кнеза Василија? 312 00:38:09,496 --> 00:38:12,204 Жели да буде окренут на своју страну. 313 00:38:17,295 --> 00:38:22,506 Јер сам у невољи Прими, ти, душу моју и избави је 314 00:38:22,592 --> 00:38:26,551 Ви који сте мој род по телу 315 00:38:26,638 --> 00:38:30,131 А ви који сте моја браћа по духу 316 00:38:30,225 --> 00:38:33,308 Моји пријатељи и уобичајени познаници 317 00:38:33,394 --> 00:38:37,604 Плачи ти, уздиши, кука 318 00:38:37,690 --> 00:38:45,313 Јер, ево, сада одлазим од тебе 319 00:39:23,570 --> 00:39:26,028 Пусти ме, кажем ти! 320 00:39:29,659 --> 00:39:32,447 Ја ћу преузети одговорност. Не знаш шта радиш. 321 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 - Ти подла жено. - Пусти! 322 00:39:35,540 --> 00:39:36,905 шта то радиш? 323 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Он умире, а ти ме остављаш на миру! 324 00:40:22,754 --> 00:40:26,042 Ово је оно што сте желели. Сада се можете радовати. 325 00:40:50,073 --> 00:40:51,404 пријатељу мој. 326 00:40:54,160 --> 00:40:55,901 Какве грехе чинимо. 327 00:40:57,246 --> 00:41:02,457 Пред каквим обманама се склањамо. И у коју сврху? 328 00:41:05,380 --> 00:41:09,123 Имам преко 50 година, пријатељу. 329 00:41:09,968 --> 00:41:13,006 Све се завршава смрћу. Све. 330 00:41:13,763 --> 00:41:15,674 Смрт је страшна ствар. 331 00:41:25,650 --> 00:41:26,765 Пиерре. 332 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Он више није са нама. 333 00:41:42,542 --> 00:41:44,283 Дођи, испратићу те. 334 00:41:47,005 --> 00:41:51,294 Морате покушати да плачете. Сузе доносе олакшање. 335 00:41:53,886 --> 00:41:56,344 Бог ће те подржати. 336 00:41:56,431 --> 00:42:01,392 Млади сте и сада и јесте доћи у посед богатства. 337 00:43:38,282 --> 00:43:43,448 Генерал у пензији, кнез Николај Болконски, 338 00:43:44,747 --> 00:43:47,614 коме је друштво дало надимак краљ Пруске, 339 00:43:48,751 --> 00:43:52,619 био прогнан у земљу у време владавине Павла И. 340 00:43:53,798 --> 00:43:57,291 Од тада, живео је на свом имању, Балд Хиллс, 341 00:43:58,594 --> 00:44:00,961 са својом ћерком, принцезом Маријом. 342 00:44:58,946 --> 00:45:00,311 јеси ли добро? 343 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Седи. 344 00:45:04,952 --> 00:45:06,534 За сутра — 345 00:45:07,830 --> 00:45:09,571 Чекај. Ево писма за тебе. 346 00:45:16,464 --> 00:45:19,456 - Од Елоисе? - Да. Јулие. 347 00:45:20,384 --> 00:45:23,172 Прескочићу два слова и прочитаћу треће. 348 00:45:23,804 --> 00:45:27,388 Бојим се да пишеш много глупости. Прочитаћу трећу. 349 00:45:27,475 --> 00:45:29,341 Прочитајте ово, оче. 350 00:45:29,435 --> 00:45:31,517 Трећи, рекао сам. Трећи. 351 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Па, млада дамо. 352 00:45:36,943 --> 00:45:39,685 Ови троуглови су слични. 353 00:45:39,779 --> 00:45:45,320 Као што видите, странице А, Б и Ц троугла - 354 00:45:45,409 --> 00:45:50,495 Строга рутина живота у овој кући није требало кршити 355 00:45:50,581 --> 00:45:54,825 чак и одласком сина старог кнеза у рат. 356 00:45:57,672 --> 00:46:00,164 Како јасно видим његов карактер овде. 357 00:46:00,925 --> 00:46:03,462 Ваш отац је изузетно мудар човек. 358 00:46:03,552 --> 00:46:05,589 Можда га се зато толико плашим. 359 00:46:38,087 --> 00:46:39,498 Молим те, седи. Седи. 360 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Михаиле Ивановичу, седите. 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,643 Морате ићи у дуге шетње. Што више ходате, то боље. 362 00:47:35,144 --> 00:47:37,306 упркос себи, 363 00:47:37,396 --> 00:47:42,482 Бог ће те спасити и опростити и доведи те к њему. 364 00:47:43,110 --> 00:47:48,150 Јер само у њему има ли мира и спасења. 365 00:48:04,048 --> 00:48:06,790 Молим те, Андреј, уради то за мене. 366 00:48:40,334 --> 00:48:42,245 Одлазак? 367 00:48:42,336 --> 00:48:43,918 Дошао сам да се поздравим. 368 00:48:45,506 --> 00:48:47,122 Пољуби ме овде. 369 00:48:50,344 --> 00:48:52,085 Хвала. 370 00:48:53,222 --> 00:48:55,304 Зашто би ми захваљивао? 371 00:48:55,391 --> 00:48:57,632 Да не виси, 372 00:48:57,726 --> 00:49:00,514 не држећи се за подсукње своје жене, 373 00:49:00,604 --> 00:49:02,811 за стављање услуге на прво место. 374 00:49:03,858 --> 00:49:05,314 Хвала. 375 00:49:06,902 --> 00:49:08,939 Ако желите нешто да кажете, проговори. 376 00:49:09,029 --> 00:49:11,066 Могу да радим две ствари истовремено. 377 00:49:12,992 --> 00:49:16,360 Ради се о мојој жени. Жао ми је што је остављам са тобом. 378 00:49:16,454 --> 00:49:19,071 Глупости. Пређи на ствар. 379 00:49:21,041 --> 00:49:24,705 Када дође њено време, послати у Москву по лекара. 380 00:49:26,213 --> 00:49:28,796 Знам да се ништа не може учинити ако природа не сарађује. 381 00:49:28,883 --> 00:49:31,045 Од милион случајева, увек се може погрешити. 382 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 То је њена ноћна мора, као и моја. 383 00:49:38,809 --> 00:49:42,268 Чула је приче и плаши се. 384 00:49:47,443 --> 00:49:48,933 Ја ћу то учинити. 385 00:49:57,411 --> 00:50:00,779 - Ствари су лоше, а? - Како то мислиш? 386 00:50:00,873 --> 00:50:04,036 - Твоја жена. - Не разумем. 387 00:50:08,088 --> 00:50:14,425 Све жене су сличне, и сада нема одустајања. 388 00:50:16,430 --> 00:50:19,388 Не брини. Нећу никоме рећи. 389 00:50:20,309 --> 00:50:22,425 И сами то знате. 390 00:50:24,980 --> 00:50:26,937 Не може се помоћи. прелепа је. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,893 Ја ћу се побринути за све. Не морате да бринете. 392 00:50:35,574 --> 00:50:38,236 Дајте ово писмо Михаилу Иларионовичу. 393 00:50:39,411 --> 00:50:42,073 Питао сам га да те постави на бољи положај 394 00:50:42,164 --> 00:50:44,030 а не да вас држи ађутантом. 395 00:50:44,124 --> 00:50:45,455 То је ружан посао. 396 00:50:47,044 --> 00:50:50,332 Реци му да га се сећам и да га ценим. 397 00:50:56,303 --> 00:50:58,419 Напиши и реци ми како те прима. 398 00:51:00,057 --> 00:51:01,889 Ако је добро, онда му добро служи. 399 00:51:03,018 --> 00:51:08,184 Син Николаја Андрејевича Болконског не треба никакве услуге. 400 00:51:08,691 --> 00:51:10,181 А сада дођи овамо. 401 00:51:14,196 --> 00:51:16,938 Нема сумње да ћу умрети пре тебе. 402 00:51:17,032 --> 00:51:22,277 Ево мојих белешки. Дај их цару кад умрем. 403 00:51:22,371 --> 00:51:24,112 Сада ово. 404 00:51:24,206 --> 00:51:28,825 Ови списи ће бити драгоцени свакоме пише историју Суворовљевих похода. 405 00:51:28,919 --> 00:51:30,705 Дајте их академији. 406 00:51:40,681 --> 00:51:42,797 Ово су моја лична размишљања. 407 00:51:42,891 --> 00:51:45,974 Читај их кад ме нема. Они вам могу помоћи. 408 00:51:46,061 --> 00:51:47,551 Учинићу све што тражите, оче. 409 00:51:51,567 --> 00:51:53,228 А сада збогом. 410 00:52:22,431 --> 00:52:24,217 Запамтите једну ствар, принц Андреј. 411 00:52:25,934 --> 00:52:31,395 ако си убијен, ваш старац ће то веома тешко поднети. 412 00:52:43,786 --> 00:52:48,622 Али ако чујем да сте се понашали на неки начин недостојан сина Николаја Болконског, 413 00:52:49,208 --> 00:52:50,994 биће ме срамота! 414 00:52:52,378 --> 00:52:55,291 Нема потребе да ми ово говорите. 415 00:52:55,964 --> 00:52:57,705 Имам још једну молбу. 416 00:52:58,967 --> 00:53:01,629 Ако будем убијен и ако имам сина, 417 00:53:03,263 --> 00:53:08,884 Желим да га задржиш овде и нека расте под твојим кровом. 418 00:53:08,977 --> 00:53:10,308 молим те. 419 00:53:14,566 --> 00:53:16,728 Не са његовом мајком? 420 00:53:25,828 --> 00:53:28,820 Опростили смо се. Иди сада. 421 00:53:34,461 --> 00:53:35,622 Иди! 422 00:54:59,046 --> 00:55:04,541 Руска војска од 50.000 људи, под командом Кутузова, 423 00:55:04,635 --> 00:55:06,717 кренуо у Аустрију 424 00:55:06,804 --> 00:55:11,389 да удружи снаге са савезничком војском аустријског генерала Мака. 425 00:55:11,475 --> 00:55:15,969 заједно, требало је да крену против Наполеона. 426 00:55:32,788 --> 00:55:36,031 Кажу да Кутузов има само једно око. 427 00:55:36,124 --> 00:55:38,582 Наравно. Он је једнооки. 428 00:55:38,669 --> 00:55:44,665 Он види боље од тебе - од чизама до дугмади. 429 00:55:44,758 --> 00:55:48,968 Кад је погледао у моја стопала, Мислио сам да сам завршио. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,045 Кад би нас само пустили да се одморимо. 431 00:55:51,139 --> 00:55:53,506 Изгледа да ћемо марширати на празан стомак. 432 00:55:53,600 --> 00:55:56,092 То је било нешто кад су нам Немци дали кочије. 433 00:55:56,186 --> 00:55:57,472 Тада смо били нешто. 434 00:55:58,146 --> 00:56:01,434 Тада су то били углавном Пољаци, све под руском круном. 435 00:56:01,525 --> 00:56:03,766 Сада су то само Немци. 436 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Певачи, напред! 437 00:56:14,788 --> 00:56:18,952 Хеј, мој предњи трем, предњи трем, нови улаз у мој дом 438 00:56:19,042 --> 00:56:22,956 Потпуно нови предњи трем Све од јавора и од решеткастих ручних радова 439 00:56:23,046 --> 00:56:27,210 Кроз овај предњи трем проћи ћу 440 00:56:27,301 --> 00:56:31,215 Руку под руку са мојом слатком девојком 441 00:56:31,305 --> 00:56:35,390 Ево лепе слушкиње напољу новоизрађена капија од решеткастих ручних радова 442 00:56:35,475 --> 00:56:39,309 Пустила би сокола Из њеног десног рукава он ће излетети 443 00:56:39,396 --> 00:56:43,606 Лети даље, соколе, високо и далеко 444 00:56:43,692 --> 00:56:47,606 Наставите да летите високо и далеко 445 00:56:47,696 --> 00:56:51,610 Наставите да летите високо и далеко 446 00:56:51,700 --> 00:56:55,409 Веома високо и веома далеко у мој драги родни град 447 00:56:55,495 --> 00:56:59,113 У мој драги родни град 448 00:56:59,207 --> 00:57:03,451 У мој драги родни град 449 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 Добро јутро. 450 00:57:10,552 --> 00:57:14,466 Поздрав, Аустријанци! Поздрав, Руси! 451 00:57:17,935 --> 00:57:21,098 Поздрав целом свету! 452 00:57:28,570 --> 00:57:29,981 Шта је, принче? 453 00:57:30,072 --> 00:57:32,564 Наређено нам је да објаснимо зашто не напредујемо. 454 00:57:32,658 --> 00:57:36,117 А зашто нисмо? Нема вести од Мацка? 455 00:57:36,203 --> 00:57:37,193 бр. 456 00:57:38,956 --> 00:57:42,574 Да је Мак био разбијен а савезничке снаге уништене, 457 00:57:42,668 --> 00:57:43,999 стигла би вест о томе. 458 00:57:44,086 --> 00:57:45,247 Нема сумње. 459 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 Желим да видим главног команданта Кутузова. 460 00:57:50,384 --> 00:57:53,627 Главнокомандујући је заузет. Кога да објавим? 461 00:57:56,139 --> 00:57:58,221 Главнокомандујући је заузет. 462 00:59:02,914 --> 00:59:05,497 Пред собом видите несрећног Мека. 463 00:59:47,459 --> 00:59:50,292 - Зашто тако дуго лице? - Зашто да изгледам весело? 464 00:59:50,378 --> 00:59:51,709 Они долазе. 465 00:59:54,716 --> 00:59:57,583 Одмакни се. Направите пут. 466 01:00:05,393 --> 01:00:08,556 Честитамо! Генерал Мек је стигао. 467 01:00:12,150 --> 01:00:15,393 Он је здрав и здрав осим мале модрице овде. 468 01:00:29,334 --> 01:00:33,123 Ако мораш да играш будалу, 469 01:00:34,047 --> 01:00:36,379 ту ништа не могу учинити. 470 01:00:36,466 --> 01:00:42,132 Али ако правите такве шале у мом присуству поново, 471 01:00:43,265 --> 01:00:45,222 Научићу те манирима. 472 01:00:45,308 --> 01:00:46,514 Само сам честитао. 473 01:00:46,601 --> 01:00:48,968 не шалим се. Држи језик за зубима! 474 01:00:53,400 --> 01:00:56,893 - Хајде, шта је било? - Шта је било? 475 01:00:56,987 --> 01:01:01,151 Или смо официри у служби наш цар и земља - 476 01:01:01,241 --> 01:01:04,199 радујући се успесима или страдањем несреће наше заједничке ствари - 477 01:01:04,286 --> 01:01:06,903 или лакеји који не дају о пословима наших господара. 478 01:01:07,539 --> 01:01:10,998 40.000 људи је пало, наши савезници су збрисани, 479 01:01:11,084 --> 01:01:13,325 и теби је смешно! 480 01:01:13,420 --> 01:01:15,582 Овако се само деца забављају. 481 01:01:33,690 --> 01:01:37,775 Зар није шармантно како Гасконци показати од чега су направљени. 482 01:01:37,861 --> 01:01:42,651 Тројица одлазе и преузимају мост. 483 01:01:42,741 --> 01:01:49,329 Ови Французи прелазе мост, а војска им пређе Дунав. 484 01:01:50,290 --> 01:01:55,660 Ако је француска војска заузела мост, 485 01:01:55,754 --> 01:02:00,794 онда се мисли на војску Кутузова мора да је одсечен и осуђен је на пропаст. 486 01:02:01,635 --> 01:02:03,342 То је онда то. 487 01:02:06,932 --> 01:02:08,422 Чекај. 488 01:02:09,434 --> 01:02:12,426 Рачунам на тебе вечерас. 489 01:02:16,858 --> 01:02:19,771 Зар није заносна? 490 01:02:19,861 --> 01:02:22,979 Срећан је човек који је осваја. 491 01:02:23,073 --> 01:02:28,489 Њен муж ће сигурно стећи висок положај у друштву. 492 01:02:28,578 --> 01:02:30,160 Зар се не слажете? 493 01:02:30,247 --> 01:02:32,329 Волео бих да знам ваше мишљење. 494 01:02:33,792 --> 01:02:35,408 наравно. Она је дивна. 495 01:02:38,630 --> 01:02:40,792 Па, принче, збогом. 496 01:02:42,092 --> 01:02:43,582 Бог с тобом. 497 01:02:46,513 --> 01:02:49,175 Имаш мој благослов. Нека вам буде велики успех. 498 01:03:03,863 --> 01:03:05,069 Седи поред мене. 499 01:03:05,156 --> 01:03:10,151 Уз вашу дозволу, радије бих да остане овде у јединици кнеза Багратиона. 500 01:03:10,245 --> 01:03:14,079 Уђи. И мени су потребни добри официри. 501 01:03:19,421 --> 01:03:21,253 Да, и мени су потребни. 502 01:03:35,729 --> 01:03:39,848 Много тога тек треба да се уради. 503 01:03:40,650 --> 01:03:45,736 Ако сутра, само једна десетина враћа се одред принца Багратиона, 504 01:03:46,740 --> 01:03:48,902 славићу Господа. 505 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 Зато питам да буде распоређен у тај одред. 506 01:04:25,737 --> 01:04:31,107 Са 4.000 уморних и гладних људи, 507 01:04:31,201 --> 01:04:35,411 Багратион је био за ангажовање и одлагање непријатељске снаге 24 сата. 508 01:04:35,497 --> 01:04:36,202 Напред! Пожури! 509 01:04:36,289 --> 01:04:42,035 Ово је време било потребно Кутузову да повуче своју војску 510 01:04:42,128 --> 01:04:46,838 и избећи сусрет са француском војском три пута већи од његовог. 511 01:05:28,675 --> 01:05:31,087 Господо, шта ово значи? 512 01:05:31,177 --> 01:05:33,259 Није време за опуштање. 513 01:05:35,390 --> 01:05:37,427 Водите вас, капетане. 514 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Зар те није срамота? 515 01:05:41,771 --> 01:05:44,388 Као артиљеријски официр, требало би да дате пример. 516 01:05:44,482 --> 01:05:45,847 А ти немаш чизме. 517 01:05:45,942 --> 01:05:48,400 Они ће огласити аларм, и нећеш имати чизме. 518 01:05:50,155 --> 01:05:51,737 Какав би био призор. 519 01:05:52,574 --> 01:05:56,408 Сваки човек на своје место, господо. Сви. 520 01:05:56,494 --> 01:05:59,077 Војници кажу можете брже трчати боси. 521 01:06:00,081 --> 01:06:01,913 На своје постове. 522 01:06:11,551 --> 01:06:17,593 Приближавало се све ближе до тог важног тренутка 523 01:06:17,682 --> 01:06:23,724 за које се свако припремио по такву цену и тешкоћу, 524 01:06:23,813 --> 01:06:29,183 за које су војници био подвргнут 15 година бушења, 525 01:06:30,403 --> 01:06:33,361 за које ови сељаци напустио дом и породицу, 526 01:06:33,448 --> 01:06:37,316 за које су сељаци били претворили у војнике, 527 01:06:37,410 --> 01:06:40,823 за шта 80.000 људи живели у пољу 528 01:06:40,914 --> 01:06:43,656 без жена, мајки и деце 529 01:06:43,750 --> 01:06:47,835 ана без учешћа у било којој врсти грађанског живота. 530 01:06:47,921 --> 01:06:53,712 Живели су на туђем тлу и кретао се свим путевима, 531 01:06:53,801 --> 01:06:57,510 у пољима, путевима и шумама, 532 01:06:57,597 --> 01:07:03,183 лишен нормалног, познати услови 533 01:07:03,645 --> 01:07:06,057 људског постојања. 534 01:07:06,981 --> 01:07:11,691 За све ове људе, пут није водио до њихових породица, 535 01:07:11,778 --> 01:07:14,395 за рад и удобност, 536 01:07:14,489 --> 01:07:17,356 већ на напад или повлачење. 537 01:07:17,450 --> 01:07:19,361 Куће нису биле куће 538 01:07:19,452 --> 01:07:21,489 али места заседа. 539 01:07:21,579 --> 01:07:23,946 Људи нису били браћа, 540 01:07:24,040 --> 01:07:29,251 али оба оруђа и жртве смрти. 541 01:07:32,173 --> 01:07:34,710 Рећи ћу ти шта, пријатељу, 542 01:07:34,801 --> 01:07:40,422 кад бисмо само знали шта нас чека после смрти, 543 01:07:42,475 --> 01:07:49,097 Сигуран сам да се не бисмо плашили смрти. 544 01:07:52,235 --> 01:07:54,146 То је то, брате. 545 01:08:00,076 --> 01:08:03,865 Уплашени или не, не можете побећи. 546 01:08:06,124 --> 01:08:07,706 Али свеједно га се плашиш. 547 01:08:10,378 --> 01:08:12,665 Ваши артиљерци су тако мудри 548 01:08:12,755 --> 01:08:17,295 јер носиш све са собом, 549 01:08:17,385 --> 01:08:19,843 све до вотке и освежења. 550 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 И даље се плашиш. 551 01:08:26,686 --> 01:08:32,682 То је непознато кога се плаши. 552 01:08:34,027 --> 01:08:36,815 Кажу да душа иде у рај. 553 01:08:38,489 --> 01:08:40,651 Али знамо да не постоји рај. 554 01:08:41,367 --> 01:08:44,485 То је само атмосфера. 555 01:08:46,748 --> 01:08:49,456 Па, дај ми прстохват твог дувана, Тушин. 556 01:08:51,794 --> 01:08:53,876 Дуван? Наравно. 557 01:08:57,884 --> 01:09:03,050 Што се тиче уживања... будућег живота — 558 01:09:08,102 --> 01:09:10,184 Почело је! Ево га! 559 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 Почело је! Ево га! Страшно и узбудљиво! 560 01:09:48,226 --> 01:09:50,263 Почело је. Ево га. 561 01:09:50,812 --> 01:09:52,803 Почело је! Ево га! 562 01:10:12,625 --> 01:10:14,491 Два бода више. 563 01:10:14,585 --> 01:10:16,121 Уништи их! 564 01:10:19,507 --> 01:10:22,090 Сцходнграбен гори! 565 01:10:45,074 --> 01:10:48,442 Преклињем вас да се повучете, Ваша Екселенцијо. 566 01:10:48,536 --> 01:10:51,824 Забога, Ваша Екселенцијо! 567 01:10:51,914 --> 01:10:53,200 Погледајте шта се дешава! 568 01:11:11,058 --> 01:11:12,674 Французи. 569 01:11:14,562 --> 01:11:15,643 Они су добар призор. 570 01:11:32,705 --> 01:11:34,446 Лефт Лефт 571 01:11:35,541 --> 01:11:38,078 Лефт Лефт 572 01:11:38,795 --> 01:11:41,036 Лефт Лефт 573 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 Лефт Лефт 574 01:12:08,533 --> 01:12:10,740 Лево! Лево! 575 01:12:18,209 --> 01:12:19,950 Затворите редове! 576 01:12:35,434 --> 01:12:37,345 Батаљон, стани! 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,221 Напоље са својим ранчевима! 578 01:13:33,075 --> 01:13:34,565 Бог са нама! 579 01:15:06,252 --> 01:15:08,539 Ура! 580 01:16:08,522 --> 01:16:09,762 Шта се десило? 581 01:16:10,733 --> 01:16:11,973 Не мрдам. 582 01:16:12,068 --> 01:16:14,150 [пао сам. Ја сам убијен. 583 01:16:40,304 --> 01:16:43,422 Тамо су људи. Они ће ми помоћи. 584 01:16:45,142 --> 01:16:48,305 ко су они? Могу ли бити Французи? 585 01:16:51,482 --> 01:16:54,941 Господе Господе, који си на небесима, 586 01:16:55,027 --> 01:16:57,018 спаси ме, опрости и заштити ме. 587 01:17:00,157 --> 01:17:02,489 Могу ли доћи по мене? за шта? 588 01:17:03,619 --> 01:17:06,077 Да ме убијеш? Можда да ме убије. 589 01:17:06,413 --> 01:17:08,825 Ја кога сви тако воле! 590 01:17:22,054 --> 01:17:26,469 Не може бити да би хтели да ме убију! 591 01:17:47,663 --> 01:17:50,530 Тушинова батерија је била заборављена. 592 01:17:50,624 --> 01:17:54,208 Трупе за покривање стационирани у близини пушака су нестали. 593 01:17:54,295 --> 01:18:00,382 Непријатељ није могао да верује да их има само четири пушке распоређене против њих. 594 01:18:00,467 --> 01:18:05,633 Они су сигурно били главна руска сила били концентрисани на овом месту. 595 01:18:10,644 --> 01:18:12,726 Господо! Сви се повуку. 596 01:18:12,813 --> 01:18:14,144 Сви се повуку. 597 01:18:54,104 --> 01:18:56,220 Која је твоја наруџба? 598 01:18:56,315 --> 01:18:58,773 Нема ништа — 599 01:19:04,490 --> 01:19:05,571 Уништи их! 600 01:19:15,668 --> 01:19:17,500 У реду, стара, немој ме изневерити. 601 01:19:27,263 --> 01:19:29,971 Још дишу! Још увек дишем! 602 01:19:30,766 --> 01:19:34,600 Капетане Тушин! Капетане! 603 01:19:37,189 --> 01:19:39,430 Јеси ли љута? 604 01:19:39,525 --> 01:19:42,313 Двапут вам је наређено да се повучете! 605 01:19:42,403 --> 01:19:44,269 Па ја—- 606 01:19:46,740 --> 01:19:49,858 Повуците се! Сви! 607 01:19:58,752 --> 01:20:02,620 Ваша Екселенцијо, два трофеја. 608 01:20:02,715 --> 01:20:06,549 Заробио сам официра. Наши људи могу то да сведоче. 609 01:20:06,635 --> 01:20:08,125 Добро, добро. 610 01:20:08,220 --> 01:20:12,179 Запамтите, Ваша Екселенцијо. Ја сам Долохов, смањен у чину! 611 01:20:12,266 --> 01:20:16,305 Добио сам рану од бајонета! Остао сам на фронту. 612 01:20:16,395 --> 01:20:18,557 Покушајте да запамтите, Ваша Екселенцијо. 613 01:21:06,278 --> 01:21:09,646 капетан Тушин, наређено вам је да се повучете. 614 01:21:38,602 --> 01:21:39,933 Збогом. 615 01:21:40,604 --> 01:21:44,063 Збогом, пријатељу. 616 01:22:00,707 --> 01:22:03,950 капетане. Богу хвала. Рањен сам у руку. 617 01:22:04,044 --> 01:22:07,412 Не могу ходати. Молим те, реци им да направе места за мене. 618 01:22:08,966 --> 01:22:10,172 Обуци га. 619 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Положите му огртач. Напред. 620 01:22:30,654 --> 01:22:34,067 Кутузова војска од 35.000 људи 621 01:22:35,617 --> 01:22:37,358 био спасен. 622 01:22:38,787 --> 01:22:42,075 Французи нису наставили напад на следећи ааи. 623 01:22:42,875 --> 01:22:48,666 Остаци Багратионовог одреда Придружио се Кутузову. 624 01:23:14,239 --> 01:23:16,321 Да ли те боли? 625 01:23:16,408 --> 01:23:18,274 Остави ме, забога! 626 01:23:21,455 --> 01:23:24,413 Толико људи је осакаћено. 627 01:23:26,126 --> 01:23:28,037 Нешто страшно. 628 01:23:29,505 --> 01:23:31,837 Ваша Висости, генерал је послао по вас. 629 01:23:33,634 --> 01:23:35,545 Он је у колиби. 630 01:23:51,944 --> 01:23:53,935 Желим да вам се захвалим, господо. 631 01:23:56,323 --> 01:23:58,860 Али како то да је пиштољ напуштен? 632 01:24:01,078 --> 01:24:02,660 Не знам, Ваша Екселенцијо. 633 01:24:08,210 --> 01:24:10,952 Нисам имао више мушкараца. 634 01:24:11,046 --> 01:24:13,208 Можда сте узели неке од трупа за покривање. 635 01:24:15,425 --> 01:24:19,544 Тушин није рекао да није имао трупе за покривање, 636 01:24:19,638 --> 01:24:21,800 иако је ово била истина. 637 01:24:22,849 --> 01:24:26,843 Плашио се да добије неки други официр у невољи. 638 01:24:28,063 --> 01:24:29,269 Ваша Екселенцијо. 639 01:24:31,567 --> 01:24:34,275 Послао си ме у Тушинову батерију. 640 01:24:35,779 --> 01:24:38,441 Нашао сам две трећине мушкараца а коњи побијени. 641 01:24:38,532 --> 01:24:41,274 Два пиштоља су смрскана, а није било трупа за покривање. 642 01:24:42,411 --> 01:24:45,369 Ако ми дозволите одважити се на мишљење, 643 01:24:45,455 --> 01:24:48,948 Верујем да нам дугујемо данашњи успех пре свега на деловање те батерије 644 01:24:49,042 --> 01:24:52,251 и јуначка издржљивост приказани од људи капетана Тушина. 645 01:25:04,975 --> 01:25:06,465 капетан Тушин, 646 01:25:08,895 --> 01:25:10,385 можете отићи. 647 01:25:21,950 --> 01:25:25,944 Хвала ти, пријатељу. Спасио си ме. 648 01:25:52,981 --> 01:25:54,517 Хвала пуно. 649 01:26:00,947 --> 01:26:04,565 На јучерашњем састанку државног савета, 650 01:26:04,660 --> 01:26:08,699 наш нови генерални гувернер Сергеј Кузмич, 651 01:26:08,789 --> 01:26:12,032 прочитао декларацију коју је послао цар из војске. 652 01:26:12,125 --> 01:26:14,162 Почело је овако. 653 01:26:15,253 --> 01:26:17,494 „Сергеј Кузмич, 654 01:26:17,589 --> 01:26:21,799 са свих страна стижу ми извештаји” — 655 01:26:21,885 --> 01:26:24,126 Јадник није могао даље да чита. 656 01:26:24,221 --> 01:26:26,428 Не даље од „Сергеја Кузмича“? 657 01:26:26,515 --> 01:26:28,631 Ни центиметар даље. 658 01:26:28,725 --> 01:26:31,763 „Сергеј Кузмич, са свих страна“ — 659 01:26:31,853 --> 01:26:35,221 „Са свих страна, Сергеј Кузмич“ — 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,022 До сада је добро. 661 01:26:37,109 --> 01:26:39,726 Изнова и изнова се обавезао да је прочита. 662 01:26:39,820 --> 01:26:44,781 Али чим је стигао до „Сергеја“, јецање је почело. 663 01:26:44,866 --> 01:26:48,325 „Кузмич“ је изазвао сузе. 664 01:26:48,412 --> 01:26:53,248 И „са свих страна“ изазивао неконтролисане јецаје. 665 01:26:55,794 --> 01:27:00,254 Почео би поново. „Сергеј Кузмич, са свих страна“ — 666 01:27:00,340 --> 01:27:03,128 Морам да покушам да је разумем, 667 01:27:03,218 --> 01:27:05,585 одлучим се о томе каква је она заиста. 668 01:27:06,346 --> 01:27:09,680 Да ли сам се преварила, или се сад варам? 669 01:27:09,766 --> 01:27:13,976 Не, она није глупа. И лепа је. 670 01:27:52,893 --> 01:27:56,932 Да ли сте задовољни овом вечером? 671 01:27:57,022 --> 01:28:01,983 Ова прослава мог имендана био један од најпријатнијих. 672 01:28:12,579 --> 01:28:15,116 касно је. морам - 673 01:28:24,341 --> 01:28:26,332 Па, драга моја Хелене? 674 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 „Сергеј Кузмич, са свих страна“ — 675 01:28:59,376 --> 01:29:02,960 То је сјајна утакмица, 676 01:29:03,046 --> 01:29:05,333 али да ли ће бити срећни? 677 01:29:05,423 --> 01:29:08,211 Бракови се склапају на небу. 678 01:29:12,389 --> 01:29:13,971 "Сергеј Кузмич." 679 01:29:16,101 --> 01:29:20,561 Шта је била поента те приче? 680 01:29:20,647 --> 01:29:22,854 нисам разумео. 681 01:29:22,941 --> 01:29:24,727 не знам ни ја. 682 01:29:26,361 --> 01:29:28,898 Алине, види шта раде. 683 01:29:55,515 --> 01:29:56,880 Као и пре. 684 01:30:15,243 --> 01:30:18,611 хваљен Бог. Жена ми је све рекла. 685 01:30:19,789 --> 01:30:21,655 Драга моја Хелене! 686 01:30:23,376 --> 01:30:25,663 Веома сам, веома срећан! 687 01:30:29,132 --> 01:30:31,749 Волео сам твог оца. 688 01:30:31,843 --> 01:30:36,713 Она ће од тебе бити добра жена. 689 01:30:36,806 --> 01:30:41,596 Бог вас благословио обоје. 690 01:30:42,729 --> 01:30:46,814 Принцезо, дођи овамо! 691 01:30:48,485 --> 01:30:51,819 драго моје дете! Бог те благословио. 692 01:30:54,658 --> 01:30:56,148 Бог те благословио. 693 01:31:23,186 --> 01:31:24,722 Хелене. 694 01:31:35,365 --> 01:31:38,528 Скини оне — оне — 695 01:32:02,767 --> 01:32:05,259 Сад је прекасно. Дело је урађено. 696 01:32:06,813 --> 01:32:10,022 На крају крајева, ја је волим. 697 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Савременици под називом Битка код Аустерлица 698 01:32:22,579 --> 01:32:24,741 битка три цара. 699 01:32:26,041 --> 01:32:31,411 Руског и аустријског цара прегледао савезничке снаге. 700 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 Ми, са друге стране, 701 01:32:57,739 --> 01:33:01,232 пребациће људе на наш леви бок с десна 702 01:33:01,326 --> 01:33:05,866 напуштајући бок непријатеља отворен за напад. 703 01:33:05,955 --> 01:33:10,244 Поготово када смо узели села Соколниц и Кобелниц, 704 01:33:10,335 --> 01:33:13,327 и можемо да ударимо непријатеља са стране 705 01:33:13,421 --> 01:33:18,791 гонећи их кроз отворено подручје између Шлапаница и Турашке шуме. 706 01:33:18,885 --> 01:33:21,297 Прва колона маршираће са левицом... 707 01:33:21,387 --> 01:33:24,925 Шта да радимо ако Наполеон нападне? 708 01:33:25,016 --> 01:33:28,475 Ово се неће десити. 709 01:33:47,372 --> 01:33:50,990 Господо, расположења за сутра - 710 01:33:52,460 --> 01:33:57,170 тачније за данас, пошто је сада прошла поноћ — 711 01:33:57,257 --> 01:33:59,373 не може се променити. 712 01:34:00,844 --> 01:34:04,929 Чули сте их, и ми ћемо извршити своју дужност. 713 01:34:05,014 --> 01:34:08,348 Ништа није толико важно пре битке 714 01:34:09,769 --> 01:34:12,056 као да се добро наспавам. 715 01:34:31,541 --> 01:34:34,533 Да, сутра. сутра. 716 01:34:35,962 --> 01:34:38,624 Имам осећај да сутра, по први пут, 717 01:34:38,715 --> 01:34:41,958 Имаћу прилику да покажем шта могу да урадим. 718 01:34:47,891 --> 01:34:51,054 Михаиле Иларионовичу, шта мислите? исход сутрашње битке ће бити? 719 01:34:54,939 --> 01:34:57,931 Мислим да ће исход бити против нас. 720 01:35:00,361 --> 01:35:04,605 Толико сам рекао и грофу Толстоју. Замолио сам га да каже цару своје мишљење. 721 01:35:34,145 --> 01:35:36,261 Жудим за славом. 722 01:35:36,356 --> 01:35:39,974 Чезнем да будем познат свим људима и да га сви воле. 723 01:35:41,027 --> 01:35:44,736 Да ли сам ја крив што то желим, 724 01:35:44,822 --> 01:35:46,688 за живот за славу? 725 01:35:47,825 --> 01:35:49,657 Да, само због тога. 726 01:36:00,880 --> 01:36:04,748 Никада то нећу признати ни једној души, али шта да радим? 727 01:36:04,842 --> 01:36:08,801 Смрт, ране, губитак моје породице - све ово није ништа! 728 01:36:08,888 --> 01:36:12,472 1д дати све за тренутак славе, за тренутак тријумфа 729 01:36:12,558 --> 01:36:15,892 и љубав људи које не познајем нити ће икада сазнати. 730 01:36:31,411 --> 01:36:35,871 А шта ако не би остало ништа али да умрем? 731 01:36:37,417 --> 01:36:39,408 Па ако имам за, 732 01:36:41,879 --> 01:36:44,086 Умрећу храбро као и други. 733 01:37:15,038 --> 01:37:17,279 Ваша Екселенцијо, ваша наређења су извршена. 734 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 шта они раде? 735 01:37:28,885 --> 01:37:34,506 Дуг живот Вашој Екселенцији! 736 01:37:38,519 --> 01:37:40,476 Пажња! 737 01:37:47,278 --> 01:37:49,485 Зашто не почнеш, Михаил Иларионович? 738 01:37:49,572 --> 01:37:51,904 Чекам, Ваше Величанство. 739 01:37:51,991 --> 01:37:55,359 Чекам, Ваше Величанство. 740 01:37:55,453 --> 01:37:59,663 Нису се све колоне формирале, Ваше Величанство. 741 01:38:00,416 --> 01:38:02,953 Ово није парада 742 01:38:03,044 --> 01:38:06,662 где не почињу док не стигну сви пукови. 743 01:38:08,674 --> 01:38:12,042 не почињем управо зато што ово није парада 744 01:38:12,136 --> 01:38:14,343 ни на Царицин пољу. 745 01:38:21,270 --> 01:38:25,104 Али ако Ваше Величанство то нареди... 746 01:40:07,084 --> 01:40:09,416 ... обезбеђујући заклон на левом боку. 747 01:40:09,504 --> 01:40:14,044 Што се тиче себе, напредоваћеш десно према напред, 748 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 док не стигнеш до главе друге колоне... 749 01:40:40,159 --> 01:40:42,196 До 5:00 увече, 750 01:40:43,412 --> 01:40:48,873 битка је изгубљена на свим фронтовима. 751 01:40:49,710 --> 01:40:52,168 - Непријатељ! - Не. 752 01:40:52,255 --> 01:40:53,711 Погледај! 753 01:40:55,299 --> 01:40:57,916 Готово је, браћо! 754 01:40:58,010 --> 01:40:59,842 куда идеш? 755 01:41:00,429 --> 01:41:02,045 Јеси ли рањен? 756 01:41:03,599 --> 01:41:05,840 Моја рана је тамо. 757 01:41:05,935 --> 01:41:07,972 Зауставите их! 758 01:41:12,775 --> 01:41:15,233 Болконски, шта се дешава? 759 01:41:28,541 --> 01:41:30,031 Напред, момци! 760 01:42:37,151 --> 01:42:40,940 Како тихо, мирно. 761 01:42:43,616 --> 01:42:45,232 Како величанствено. 762 01:42:47,411 --> 01:42:51,325 Како другачије од свих трчања, вика и туча. 763 01:42:55,586 --> 01:42:59,420 Како то никад нисам приметио оно славно небо пре? 764 01:43:01,342 --> 01:43:04,460 Како сам срећан да сам га коначно видео 765 01:43:05,262 --> 01:43:08,880 Да, све је таштина. 766 01:43:09,308 --> 01:43:13,267 Све је лажно осим тог бескрајног неба. 767 01:43:14,814 --> 01:43:18,478 Ништа не постоји осим неба. 768 01:43:22,363 --> 01:43:25,105 А чак ни небо не постоји. 769 01:43:26,826 --> 01:43:29,409 Нема ништа 770 01:43:29,495 --> 01:43:33,329 али тишина и мир. 771 01:43:34,125 --> 01:43:35,536 Хвала Богу на томе. 772 01:43:50,474 --> 01:43:52,886 Славна смрт. 773 01:44:56,540 --> 01:44:59,828 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 774 01:45:02,963 --> 01:45:06,922 ДРУГИ ДЕО 775 01:46:03,858 --> 01:46:06,145 Денисов! Ево нас! 776 01:47:09,256 --> 01:47:11,793 Николенка! 777 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Свеће! Теа! 778 01:47:18,474 --> 01:47:21,341 Нисам те очекивао. Николенка! Драги дечко! 779 01:47:22,269 --> 01:47:25,011 А ја? Шта је са мном? 780 01:47:33,530 --> 01:47:35,146 И ја! И ја! 781 01:47:54,551 --> 01:47:57,634 Ја сам Василиј Денисов, пријатељ твог сина. 782 01:47:57,721 --> 01:47:59,507 Веома сте добродошли. 783 01:48:00,766 --> 01:48:04,225 Знам за тебе. Николај је писао о теби. 784 01:48:04,311 --> 01:48:06,427 Натасха! Вера! Ово је Денисов. 785 01:48:06,522 --> 01:48:09,605 Денисов, драги! Како лепо! 786 01:48:12,194 --> 01:48:14,276 Једноставно савршено! 787 01:48:45,102 --> 01:48:46,843 принцеза Марија. 788 01:48:53,485 --> 01:48:55,772 оче. Андреј? 789 01:49:04,830 --> 01:49:09,119 имам реч да га нема међу затвореницима 790 01:49:09,209 --> 01:49:10,916 ни међу мртвима. 791 01:49:17,968 --> 01:49:19,629 пише Кутузов 792 01:49:21,388 --> 01:49:22,970 убијен је. 793 01:49:36,987 --> 01:49:41,572 Оче, не окрећи се. Плакаћемо заједно. 794 01:49:45,746 --> 01:49:48,613 Рогуес! Сцундрелс! 795 01:49:49,833 --> 01:49:53,326 Упропастити војску, народ. И за шта? 796 01:49:57,800 --> 01:50:00,713 Иди. Иди и реци Лисе. 797 01:50:22,741 --> 01:50:26,359 Оче, реци ми како се то догодило. 798 01:50:28,205 --> 01:50:29,866 Хајде. 799 01:50:32,084 --> 01:50:37,124 Погинуо је у бици у којој Најбољи људи Русије су масакрирани 800 01:50:37,214 --> 01:50:39,046 заједно са славом Русије. 801 01:50:40,551 --> 01:50:44,340 Иди и реци Лисе. Доћи ћу касније. 802 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 Мариа. 803 01:51:01,238 --> 01:51:02,899 Дај ми руку. 804 01:51:11,039 --> 01:51:14,577 Ево. Осећате ли то? 805 01:51:16,920 --> 01:51:19,252 Осећај се тако чудно. 806 01:51:20,257 --> 01:51:24,342 Знаш шта? Ја ћу га јако волети. 807 01:51:32,102 --> 01:51:34,059 Шта је било, Мариа? 808 01:51:43,113 --> 01:51:44,444 Ништа. 809 01:51:47,075 --> 01:51:49,942 само сам забринут, 810 01:51:50,037 --> 01:51:52,119 забринут за Андреја. 811 01:51:52,998 --> 01:51:54,864 Да ли сте добили неке вести о њему? 812 01:51:57,085 --> 01:51:58,246 бр. 813 01:52:00,797 --> 01:52:04,131 Прерано је за добијање вести. 814 01:52:04,218 --> 01:52:07,210 Али отац је немиран, а ја се бојим. 815 01:52:08,347 --> 01:52:09,963 Али ништа? 816 01:52:16,021 --> 01:52:17,511 Ништа. 817 01:52:30,994 --> 01:52:36,455 Митиа, вози на наше сеоско имање 818 01:52:36,541 --> 01:52:40,751 и кажи нашем баштовану Максиму 819 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 да ми пошаље 200 саксијских биљака за петак. 820 01:52:46,718 --> 01:52:48,334 И морамо имати певаче. 821 01:52:49,221 --> 01:52:51,553 А такође и јагоде и ананас. 822 01:52:52,849 --> 01:52:54,931 Нема потребе за тим. 823 01:52:55,018 --> 01:52:59,228 Безухов је овде. Можемо добити све из његових пластеника. 824 01:52:59,314 --> 01:53:02,648 Реци Безухову да дође код мене. Укључићу га на листу. 825 01:53:02,734 --> 01:53:05,943 - Да ли је овде са својом женом? - Он је тако јадан. 826 01:53:06,029 --> 01:53:09,818 Он је тако узвишена, узвишена душа. 827 01:53:09,908 --> 01:53:12,650 Покушаћу да га утешим. 828 01:53:12,744 --> 01:53:14,155 о чему се ради? 829 01:53:15,330 --> 01:53:19,415 Чујем Долохова је угрозила њену репутацију. 830 01:53:19,501 --> 01:53:23,870 Пјер је представио Долохова петербуршком друштву, и гле! 831 01:53:23,964 --> 01:53:28,299 И дошла је овамо, а за њом је пошао онај нитков. 832 01:53:29,052 --> 01:53:32,010 Кажу Пјер је сасвим ван себе од туге. 833 01:53:32,097 --> 01:53:34,634 Реци му да заборави и дођи у клуб. 834 01:53:34,725 --> 01:53:36,636 Заборавит ће на све. 835 01:53:37,394 --> 01:53:39,601 Имаћемо гозбу наших живота! 836 01:53:52,326 --> 01:53:55,114 шта није у реду? Зар не чујеш? 837 01:53:55,203 --> 01:53:57,069 Ето у здравље нашег цара! 838 01:54:28,195 --> 01:54:30,311 Нисам те препознао. 839 01:54:35,160 --> 01:54:38,027 Зар не желите да обновите познанство? 840 01:54:39,122 --> 01:54:41,204 Двојка са њим. Будала. 841 01:54:43,001 --> 01:54:46,835 Ево за здравље хероја наше последње кампање — 842 01:54:46,922 --> 01:54:50,586 Кнез Петар Иванович Багратион! 843 01:55:01,353 --> 01:55:04,345 Овенчан славом и лавром 844 01:55:05,315 --> 01:55:08,103 За твоја славна, јуначка дела 845 01:55:09,611 --> 01:55:12,979 После бриљантне кампање 846 01:55:13,365 --> 01:55:17,575 Ти, понос Руса са нама су данас овде 847 01:55:17,661 --> 01:55:20,995 Заборавићете те жестоке борбе 848 01:55:21,706 --> 01:55:24,414 Усред сународника 849 01:55:26,086 --> 01:55:28,703 Ко би слушао са задршком 850 01:55:29,840 --> 01:55:32,832 За ваше војне подвиге 851 01:55:34,010 --> 01:55:37,503 Москва је веома поносна 852 01:55:38,181 --> 01:55:41,765 Да те дочекам у овим зидовима 853 01:55:42,394 --> 01:55:45,512 Заборавићете те жестоке борбе 854 01:55:46,481 --> 01:55:49,018 Усред сународника 855 01:55:51,236 --> 01:55:56,106 А сада у здравље лепих дама. 856 01:55:57,367 --> 01:56:00,530 Не видите ништа кроз те твоје наочаре. 857 01:56:00,620 --> 01:56:05,114 Афера твоје жене са Долоховом Није тајна ни за кога осим за вас. 858 01:56:10,672 --> 01:56:14,131 Не видите ништа кроз те твоје наочаре. 859 01:56:14,217 --> 01:56:19,257 Афера твоје жене са Долоховом Није тајна ни за кога осим за вас. 860 01:56:25,896 --> 01:56:29,685 Лепим дамама, Пјер, и њихови љубавници! 861 01:56:35,322 --> 01:56:38,155 Не видите ништа кроз те твоје наочаре. 862 01:56:38,241 --> 01:56:42,576 Афера твоје жене са Долоховом Није тајна ни за кога осим за вас. 863 01:56:53,715 --> 01:56:56,002 Да се ​​ниси усудио да га дираш! 864 01:57:04,851 --> 01:57:06,091 Задржаћу га. 865 01:57:06,186 --> 01:57:08,769 Ти си црна стража! 866 01:57:13,527 --> 01:57:15,063 Изазивам те! 867 01:57:26,957 --> 01:57:29,949 Да сам ја Долохов, Можда сам и ја урадио исто. 868 01:57:31,711 --> 01:57:34,373 Највероватније бих и ја урадио исто. 869 01:57:34,464 --> 01:57:37,752 Какав је смисао овог дуела, ово убиство? 870 01:57:37,842 --> 01:57:41,255 Морам да бежим, да се сакријем. 871 01:57:42,347 --> 01:57:48,093 Грофе, у овом критичном тренутку у твом животу, морам говорити истину. 872 01:57:48,812 --> 01:57:55,400 Верујем да ова ствар није вредна проливајући своју крв за. 873 01:57:55,485 --> 01:57:58,352 Ниси био баш у праву. Изгубио си главу. 874 01:57:58,446 --> 01:58:00,232 Знам. То је чиста глупост. 875 01:58:00,323 --> 01:58:02,314 Дозволите ми да вам понудим извињење. 876 01:58:02,409 --> 01:58:07,028 Сигуран сам да ће их ваш противник прихватити. 877 01:58:07,122 --> 01:58:08,863 Дозволите ми да разговарам са њим. 878 01:58:08,957 --> 01:58:10,573 Нема шта да се каже. 879 01:58:14,129 --> 01:58:15,836 Нема разлике. 880 01:58:16,673 --> 01:58:18,960 Па, јеси ли спреман? 881 01:58:19,050 --> 01:58:23,089 - Можда - - Без извињења, без увертира. 882 01:58:29,477 --> 01:58:34,563 Само ми реци где да идем и како га отпустити. 883 01:58:34,649 --> 01:58:35,639 ста? 884 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 Ох, знао сам, наравно. Само сам заборавио. 885 01:59:14,564 --> 01:59:19,354 Пошто неће бити помирења, можемо почети. 886 01:59:19,444 --> 01:59:21,606 Кад избројим до три, напредују једни према другима. 887 01:59:24,115 --> 01:59:25,105 Један. 888 01:59:26,701 --> 01:59:27,862 Два. 889 01:59:30,872 --> 01:59:32,033 Три! 890 02:00:38,398 --> 02:00:41,607 Не, није готово. 891 02:01:11,222 --> 02:01:12,929 молим те — 892 02:01:14,809 --> 02:01:17,972 Молим вас вратите се на баријеру. 893 02:02:15,286 --> 02:02:16,617 Покриј се! 894 02:02:18,623 --> 02:02:21,911 Сидеваис! Покриј се пиштољем! 895 02:02:32,136 --> 02:02:33,342 Промашио сам! 896 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Промашио сам. 897 02:02:41,229 --> 02:02:44,642 Глупо. Глупо. Глупо. 898 02:02:49,988 --> 02:02:53,106 Деатх. Смрт и лажи. 899 02:02:56,286 --> 02:02:58,368 Глупо. Глупо. 900 02:02:59,372 --> 02:03:02,330 Смрт и лажи. Лажи. 901 02:03:31,654 --> 02:03:34,646 Па, како се осећаш? 902 02:03:34,741 --> 02:03:39,201 Добро сам, али сам је убио. 903 02:03:40,371 --> 02:03:41,987 Убио сам је. 904 02:03:42,582 --> 02:03:45,700 Она ово неће преживети. 905 02:03:46,836 --> 02:03:47,997 СЗО? 906 02:03:49,839 --> 02:03:51,170 Моја мајка. 907 02:03:53,843 --> 02:03:55,925 Моја мајка. 908 02:03:58,181 --> 02:03:59,922 Мој анђео. 909 02:04:01,351 --> 02:04:03,843 Мој вољени анђеле. 910 02:04:05,480 --> 02:04:06,970 Моја мајка. 911 02:04:09,525 --> 02:04:12,267 На своје изненађење, Ростов је открио 912 02:04:12,362 --> 02:04:17,027 тај Долохов, тај грабуља и лопов, 913 02:04:17,116 --> 02:04:22,452 живео у Москви са старом мајком и грбава сестра 914 02:04:22,538 --> 02:04:25,872 и био је одан син и брат. 915 02:04:29,253 --> 02:04:31,119 Како то мислиш? 916 02:04:32,423 --> 02:04:34,334 Шта си урадио? питам те. 917 02:04:35,343 --> 02:04:37,880 ја? Зашто? 918 02:04:37,971 --> 02:04:40,133 Ох, какав херој. 919 02:04:40,223 --> 02:04:42,885 Борба у дуелу! Шта си хтео да докажеш? 920 02:04:42,976 --> 02:04:44,592 Шта, питам те? 921 02:04:46,729 --> 02:04:49,391 Ако ти нећеш одговорити, онда ћу ја. 922 02:04:50,441 --> 02:04:52,023 Поверовао си у трачеве. 923 02:04:52,110 --> 02:04:55,944 Рекли су ти да је Долохов мој љубавник, а ти си им веровао. 924 02:05:00,284 --> 02:05:04,027 Али шта сте доказали овим дуелом? 925 02:05:04,122 --> 02:05:07,035 Да си будала. Као да то сви не знају. 926 02:05:07,125 --> 02:05:12,416 Али ти си ме натерао подсмех Москве. 927 02:05:13,089 --> 02:05:18,050 Рећи ће да си био пијан и изазвао човека 928 02:05:18,136 --> 02:05:20,878 на кога си љубоморан без икаквог основа 929 02:05:20,972 --> 02:05:24,090 а ко је бољи од тебе у сваком погледу. 930 02:05:25,018 --> 02:05:28,056 Зашто си веровао да је он мој љубавник? 931 02:05:28,146 --> 02:05:30,012 Зато што уживам са њим? 932 02:05:30,106 --> 02:05:34,521 Да си лепши и паметнији, Можда бих уживао са тобом. 933 02:05:34,610 --> 02:05:37,773 Не прицај са мном. преклињем те. 934 02:05:37,864 --> 02:05:39,696 Зашто не бих говорио? 935 02:05:39,782 --> 02:05:45,903 То је ретка жена која не би имала узео љубавника, са мужем као што си ти. 936 02:05:47,331 --> 02:05:49,163 Али никад нисам. 937 02:05:50,334 --> 02:05:53,702 Имали смо бољи део. 938 02:05:53,796 --> 02:05:57,790 део? Са задовољством. Ако ми обезбедиш богатство. 939 02:05:57,884 --> 02:06:01,422 Парт! Немој мислити да ме можеш уплашити! 940 02:06:03,723 --> 02:06:05,964 Убићу те! 941 02:06:11,564 --> 02:06:12,975 Излази! 942 02:06:36,297 --> 02:06:37,708 Тикхон! 943 02:06:40,802 --> 02:06:43,920 Иди код Марије Богдановне и реци ово. 944 02:06:44,013 --> 02:06:46,505 „Принц ме је послао да питам како је“. 945 02:06:46,599 --> 02:06:48,715 Онда ми реци шта она каже. 946 02:06:54,690 --> 02:06:57,557 Реци принцу да је труд почео. 947 02:07:12,542 --> 02:07:19,164 Уобичајено веровање је да је мање људи знати за патњу жена у порођају, 948 02:07:19,257 --> 02:07:21,544 то ће им бити лакше. 949 02:07:22,510 --> 02:07:25,468 И тако су сви глумили незнање. 950 02:07:25,555 --> 02:07:27,796 Нико о томе није говорио. 951 02:07:27,890 --> 02:07:31,975 Али сви су делили заједничку бригу. 952 02:07:32,061 --> 02:07:36,055 Њихова срца су омекшала, а њихови умови су били свесни 953 02:07:36,149 --> 02:07:42,612 то нешто велико и тајанствено одвијао у том тренутку. 954 02:08:13,644 --> 02:08:17,353 Ако Бог да, доктори неће бити потребни. 955 02:08:27,283 --> 02:08:30,901 Принцезо, тамо је кочија. 956 02:08:30,995 --> 02:08:33,453 Лантерне такође. Мора да је доктор. 957 02:08:34,498 --> 02:08:37,456 Господе! Хвала Богу! 958 02:08:37,877 --> 02:08:43,043 Идем да га упознам. Не говори руски. 959 02:08:51,474 --> 02:08:53,761 - Да ли је принцеза добро? - Она је добро. 960 02:08:53,851 --> 02:08:56,559 Не може бити. 961 02:08:56,646 --> 02:08:58,637 Било би превише необично. 962 02:09:20,795 --> 02:09:22,957 То је провиђење! Марија, драга! 963 02:10:28,404 --> 02:10:30,566 драга моја. 964 02:10:33,492 --> 02:10:35,529 Бог је милостив. 965 02:10:41,834 --> 02:10:45,077 Није била изненађена што је дошао. 966 02:10:45,171 --> 02:10:48,539 Није разумела да се вратио. 967 02:10:48,632 --> 02:10:53,422 Његов долазак није имао ништа са својом патњом, 968 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 нити је то олакшало. 969 02:11:52,780 --> 02:11:54,191 Не смеш да улазиш. 970 02:12:19,765 --> 02:12:22,848 Зашто су унели бебу унутра? 971 02:12:22,935 --> 02:12:24,471 Зашто постоји беба? 972 02:12:26,272 --> 02:12:28,559 Да ли је беба тек рођена? 973 02:13:10,232 --> 02:13:13,816 Волео сам вас све и никоме од вас није учинило зло. 974 02:13:13,903 --> 02:13:15,985 И шта си ми урадио? 975 02:13:17,156 --> 02:13:19,238 Шта си ми урадио? 976 02:13:26,832 --> 02:13:30,075 Шта си ми урадио? 977 02:14:58,674 --> 02:15:01,962 Не могу вам рећи оно што сам проживео у последње време. 978 02:15:03,012 --> 02:15:06,471 Да, сви смо се променили. 979 02:15:07,308 --> 02:15:09,299 Какви су вам сада планови? 980 02:15:10,519 --> 02:15:12,260 Нису вредни помена. 981 02:15:12,354 --> 02:15:14,595 Зашто не служиш војску? 982 02:15:14,690 --> 02:15:17,933 После Аустерлица? Не, хвала. 983 02:15:18,277 --> 02:15:21,486 Кад би Наполеон претио да заузмем Ћелава брда, 984 02:15:21,572 --> 02:15:24,189 И даље не бих служио у руској војсци. 985 02:15:25,159 --> 02:15:27,947 Јесте ли чули за мој дуел? 986 02:15:28,037 --> 02:15:30,950 Да. Морао си проћи кроз то. 987 02:15:31,040 --> 02:15:35,455 Хвала Богу да нисам убио човека. 988 02:15:35,544 --> 02:15:39,503 Зашто? Убити опаког пса је добро дело. 989 02:15:41,884 --> 02:15:46,970 Зло је убити човека. То је погрешно. 990 02:15:47,056 --> 02:15:48,797 Није фер. 991 02:15:48,891 --> 02:15:51,303 Зашто је неправедно? 992 02:15:51,393 --> 02:15:54,636 Не можемо судити шта је праведно а шта није. 993 02:15:54,730 --> 02:16:00,351 Мушкарци су увек грешили у расуђивању. Они ће увек. 994 02:16:00,444 --> 02:16:04,278 Погрешно је чинити зло другом људском бићу. 995 02:16:04,365 --> 02:16:07,198 Како знаш шта ће учинити зло другом човеку? 996 02:16:07,284 --> 02:16:10,902 Знам само два зла у животу - 997 02:16:10,996 --> 02:16:13,613 лошу савест и болесно тело. 998 02:16:13,707 --> 02:16:17,166 Срећа се састоји у њиховом одсуству. 999 02:16:17,252 --> 02:16:19,789 Човек мора да живи за себе, избегавајући ова два зла. 1000 02:16:19,880 --> 02:16:22,212 То је сада моја филозофија. 1001 02:16:22,299 --> 02:16:25,337 Како је могуће живети само за себе? 1002 02:16:25,427 --> 02:16:28,419 Не! Хиљаду пута не! 1003 02:16:28,806 --> 02:16:32,549 Осећам, дубоко у души, 1004 02:16:32,643 --> 02:16:39,436 Ја сам саставни део једне огромне целине. 1005 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 Осећам да не могу нестати без трага. 1006 02:16:43,612 --> 02:16:46,229 Ништа не нестаје. 1007 02:16:46,323 --> 02:16:49,031 Увек сам постојао и увек ћу постојати. 1008 02:16:49,118 --> 02:16:51,234 То је оно што Хердер учи. 1009 02:16:53,038 --> 02:16:55,279 Али једино што ме убеђује 1010 02:16:57,167 --> 02:16:58,783 је живот и смрт. 1011 02:17:00,337 --> 02:17:02,328 То је оно што ме убеђује. 1012 02:17:04,091 --> 02:17:07,675 Оно што је убедљиво да видиш некога ко ти је драг, 1013 02:17:08,971 --> 02:17:11,963 неко зависи од тебе - 1014 02:17:12,057 --> 02:17:15,391 кога сте и са ким повредили надао си се да ћеш то исправити - 1015 02:17:18,313 --> 02:17:22,557 а онда тај неко обузима га бол и агонија 1016 02:17:22,651 --> 02:17:24,141 и престаје да буде. 1017 02:17:26,321 --> 02:17:27,811 Зашто? 1018 02:17:30,826 --> 02:17:32,112 Мора постојати одговор. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:36,780 Да, наравно. 1020 02:17:36,874 --> 02:17:40,708 Ја само кажем није логика та која убеђује. 1021 02:17:40,794 --> 02:17:46,164 Оно што убеђује је гледање нестане неко теби близак... 1022 02:17:49,303 --> 02:17:53,763 тамо... у нигде, 1023 02:17:54,850 --> 02:17:58,138 остављајући да гледаш доле у понор. 1024 02:18:01,356 --> 02:18:03,017 И зурио сам у то. 1025 02:18:07,529 --> 02:18:11,067 Није ли то само оно што сам рекао? 1026 02:18:12,493 --> 02:18:16,111 Морамо живети. Морамо да волимо. 1027 02:18:16,205 --> 02:18:20,449 Морамо веровати да живимо не само на овом делу земље, 1028 02:18:20,542 --> 02:18:24,501 али смо живели и наставиће да живи заувек. 1029 02:18:39,561 --> 02:18:42,474 Како је свеж ваздух, Ваше Височанство. 1030 02:18:44,191 --> 02:18:47,400 - Шта? - Свеж ваздух, Ваше Височанство. 1031 02:18:48,737 --> 02:18:50,273 о чему он прича? 1032 02:18:52,074 --> 02:18:53,735 Претпостављам да мисли на пролеће. 1033 02:18:59,122 --> 02:19:02,240 Истина, све је зелено. И тако рано. 1034 02:19:04,253 --> 02:19:07,416 Брезе и трешње. 1035 02:19:08,131 --> 02:19:09,872 Чак су и јохе зелене. 1036 02:19:12,261 --> 02:19:14,673 Али ја не видим храстове. 1037 02:19:16,598 --> 02:19:18,339 Ах, ево храста. 1038 02:19:38,495 --> 02:19:40,077 пролеће. 1039 02:19:41,164 --> 02:19:42,825 И љубав. 1040 02:19:43,792 --> 02:19:45,829 И срећа. 1041 02:19:47,671 --> 02:19:52,336 Зар се ниси уморио од ове глупости, 1042 02:19:52,426 --> 02:19:55,259 бесмислена илузија? 1043 02:19:57,931 --> 02:20:00,389 Изнова и изнова, 1044 02:20:00,475 --> 02:20:02,307 и све чиста илузија. 1045 02:20:03,395 --> 02:20:05,807 Нема пролећа, 1046 02:20:05,898 --> 02:20:08,560 нема сунца, нема среће. 1047 02:20:10,736 --> 02:20:16,698 Не верујем у вашим надама и илузијама. 1048 02:20:21,580 --> 02:20:25,790 Тачно је, тај храст, тачно хиљаду пута. 1049 02:20:26,835 --> 02:20:31,921 Нека млади и наивни одају се овој превари. 1050 02:20:33,467 --> 02:20:35,378 Али знамо шта је живот. 1051 02:20:36,595 --> 02:20:38,927 Наши животи су готови. 1052 02:20:40,724 --> 02:20:43,091 Морам да доживим своје дане 1053 02:20:44,353 --> 02:20:46,014 без злобе, 1054 02:20:46,647 --> 02:20:48,308 без узбуђења, 1055 02:20:48,941 --> 02:20:51,103 без жеље. 1056 02:21:28,271 --> 02:21:31,480 По неком послу повезан са породичним имањем, 1057 02:21:31,566 --> 02:21:35,935 Кнез Андреј је морао да дође у посету локалном маршалу племства, 1058 02:21:36,029 --> 02:21:37,110 гроф Ростов. 1059 02:21:59,219 --> 02:22:02,007 - Још једном! - Зар нећеш да спаваш? 1060 02:22:02,097 --> 02:22:04,429 Не могу да спавам. шта могу да урадим? 1061 02:22:04,516 --> 02:22:05,881 Молим те, само још једном. 1062 02:22:25,328 --> 02:22:29,663 Каква савршено божанска ноћ. А сада у кревет. 1063 02:22:29,750 --> 02:22:31,616 Иди на спавање. не могу. 1064 02:22:33,378 --> 02:22:36,120 Соња, како неко може да спава? 1065 02:22:36,214 --> 02:22:38,080 Видите како је дивно. 1066 02:22:38,675 --> 02:22:40,382 Како је диван свет! 1067 02:22:40,469 --> 02:22:44,303 Пробуди се, Сониа! Никада није било овакве ноћи. 1068 02:22:45,057 --> 02:22:49,346 Погледај месец. Како једноставно савршено. 1069 02:22:49,853 --> 02:22:52,595 Дођи овамо, драга моја. Дођи. 1070 02:22:55,442 --> 02:22:56,807 Видите ли? 1071 02:23:00,655 --> 02:23:05,149 Хтео бих да се спустим на петама само тако, 1072 02:23:06,828 --> 02:23:11,868 обгрли ме рукама око колена што је могуће чвршће 1073 02:23:13,835 --> 02:23:15,746 и одлетети. 1074 02:23:16,755 --> 02:23:18,371 Само овако! 1075 02:24:26,449 --> 02:24:30,238 У овој шуми сам видео храст 1076 02:24:30,328 --> 02:24:32,569 са којима смо били једно. 1077 02:24:33,790 --> 02:24:35,121 где је то? 1078 02:24:38,753 --> 02:24:41,120 То је исти храст. 1079 02:25:00,108 --> 02:25:03,396 Волео сам вас све и никоме од вас није учинило зло. 1080 02:25:04,154 --> 02:25:06,270 И шта си ми урадио? 1081 02:25:17,751 --> 02:25:21,460 Морамо живети. Морамо да волимо. 1082 02:25:21,546 --> 02:25:25,710 Морамо веровати да живимо не само на овом делу земље, 1083 02:25:25,800 --> 02:25:29,714 али смо живели и наставиће да живи заувек. 1084 02:25:37,437 --> 02:25:41,351 Не! Мој живот није завршен у 31. години. 1085 02:25:42,943 --> 02:25:46,527 Није ми довољно да знам све што је у мени. 1086 02:25:46,613 --> 02:25:49,196 Сви морају знати Ии, 1087 02:25:49,282 --> 02:25:53,526 као и Пјер и она девојка која је чезнула да лети. 1088 02:25:53,620 --> 02:25:56,328 Желим да ме сви знају 1089 02:25:56,414 --> 02:25:59,247 Тако да мој живот не треба да се живи само за себе. 1090 02:25:59,334 --> 02:26:01,541 Мора бацити свој одраз на животе других 1091 02:26:01,628 --> 02:26:04,666 да бисмо живели у слози. 1092 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 КРАЈ ФИЛМА 1 1093 02:26:57,058 --> 02:27:06,524 © ФСУЕ биоскопски концерн „Мосфилм“, 2017